La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado,
Batman, guardián de New Gotham,
y su único amor verdadero,
Catwoman.
La Reina del submundo criminal.
Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario:
una hija,
Cazadora.
Mitad meta-humana.
Ella ha tomado el manto de su padre,
y, al amparo de la noche,
lucha para proteger a los inocentes e indefensos.
A su lado en esta lucha,
Oráculo,
que fue antes la discípula de Batman,
Batgirl.
Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker.
Ahora, combate el crimen de un modo diferente,
maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes.
Ambas han acogido a una joven fugitiva,
Dinah, ella misma metahumana.
Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente,
poderes que apenas está empezando a descubrir.
Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham:
las "Aves de Presa".
Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia.
- Nunca ha sido un hombre muy puntual. - ¿Estás seguro de que vendrá?
Hay mucha gente que va a por él.
Podría tener miedo de salir de su escondite.
- Vendrá.
Por lo que he oído, hay muy poco peligro
de que la policía le reconozca.
Ahora está distinto.
- ¿Cómo de distinto?
- Muy distinto.
- ¿Cómo puedo estar seguro de que eres tú? - Porque lo digo yo.
- Tendrás que confiar en mi palabra, Misha.
- Disculpa mi cautela,
pero el Albert Hawke que tengo ahora delante
no es el mismo Albert Hawke que yo conocía.
- El Albert Hawke que conocías era un amargo rival de la familia Petrov.
Ahora viene a sentarse contigo a hablar, dispuesto a negociar una fusión.
- ¡Vamos, brindemos!
¡Salud!
- Este chico se ha vuelto todo un Michael Jackson.
- ¿Estás segura de que es él? - Por lo que dicen, sí.
- Cuando me enteré de esta reunión nocturna,
creí que sería la misma basura de siempre, ¿sabes?
No esperaba encontrar a nuestro fugitivo Hawke.
Deberías ver a este tipo.
No me extraña que no pudiésemos encontrarle.
Las quemaduras de la explosión
seguramente hicieron la mitad de eso.
Los cirujanos habrán hecho el resto.
¿Por encima de cuántos matones tendrás que pasar para cogerle?
- Cinco.
Incluyendo a nuestro viejo amigo Frankie Spitz, por cierto.
- Spitz quedó libre por un tecnicismo.
- Y Hawke escapó de la custodia policial.
La verdad, debería empezar a matarlos.
Eso nos podría ahorrar un montón de problemas.
- ¿Qué tal si te ciñes al plan de colarte,
atrapar a Hawke y volverlo a enjaular?
- No, amigo mío. Fuiste tú quien se puso en contacto conmigo.
- Y una mierda, nos buscaste tú.
- Si tú no te pusiste en contacto con nosotros,
ni nosotros contigo...
- ¡Larguémonos de aquí ya mismo!
- ¿Cazadora? ¡Cazadora! ¿Estás bien?
¿Hay alguien herido?
- Voy a echar un vistazo.
- ¿Qué pasa? ¿Qué está ocurriendo?
¡Cazadora!
- ¡Quietos!
- Yo también me alegro de verte.
- El dueño me pasó el soplo de una reunión de alto nivel.
- Pensé que tal vez Hawke...
- Pensaste bien.
Uno de estos cuerpos es él,
pero no vas a reconocerle.
- ¿Cuál es?
- Detrás del bar.
- ¡Aquí no está! - Maldición.
Se ha escapado.
- Eso es malo, ¿verdad?
- Sí, sí. Pues claro que es malo.
Oye, tengo que dar parte de todo esto.
Si te enteras de algo, avísame, ¿vale?
- Te lo digo yo, fue más bien un suspiro de alivio.
- Igual es que Reese quiere coger vivo a Hawke.
¿Nariz?
- Más corta y más ancha en la punta.
- ¿Algo así? - Sí, mejor.
Fue algo más que eso, no obstante.
Fue como si Reese tuviera miedo de encontrar a Hawke allí.
- Bueno, se escapó estando bajo la vigilancia de Reese.
Puede que sea algo personal para él.
- No, es personal para nosotras.
A quien Hawke mató fue a la madre de Dinah,
y nosotras lo atrapamos, mira, para que luego saliese tan pancho.
- Estoy segura de que Reese se culpa a sí mismo.
- ¿El pelo? - Nada por arriba, corto en los costados.
Es imposible saber qué piensa.
Todo lo hace de forma tan hermética.
- Gajes del oficio.
- Para ahí.
Ese es él.
- Qué repelús da. ¿Quién es?
- Un ladrón de tiendas.
Robó... zapatos.
Blahniks, Tod's... Zapatos carísimos, sí.
No... No te preocupes. Lo... lo pillaré.
- Ha sido una noche tranquila.
- Te veré en la escuela.
- ¿Llevas tu nuevo comunicador?
- ¿Bromeas? He dormido con esta cosa.
- Lo sé. Te oí roncar. La próxima vez,
mejor que apagues el micrófono.
- ¿"Zapatos"? - Me pilló desprevenida.
Además, no quería decirle que perdimos a Hawke.
Desde que se escapó, está obsesionada.
- Sí, lo sé, y apenas ha empezado a superarlo,
así que se lo diremos cuando le hayamos cogido.
- ¡Era como pescar peces en un maldito barril y fallasteis!
¿Para qué demonios os pago?
Fuera.
Y mejor que os escondáis bien, porque si os encuentro, os mato.
- ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
¿Muy seguro?
- Tú debes ser el Especialista.
¿Eres tan bueno como me han dicho?
- ¿Qué es lo que quieres que se haga?
- Eso está bien, directo al grano.
Sin marear la perdiz. Eso me gusta.
El otro día estaba hablando yo con un amigo mío...
- ¿Qué es lo que quieres que se haga?
- Quiero a Al Hawke... muerto.
- ¿Estás seguro?
¿Muy seguro?
- Te lo acabo de decir, ¿no?
Pero no quiero mis huellas en ello.
Tienes reputación de ser cuidadoso con ese tipo de cosas.
- Yo dejo mi trabajo terminado... siempre.
- Conque es eso, pues, ¿eh?
Ésa es tu especialidad. Nunca fallas.
- No se trata de no fallar. Se trata de comprometerse.
En mi naturaleza no está el abandonar.
La indecisión es una debilidad.
Y no la tolero.
- Muy bien... Pero, lo que quiero saber es...
¿qué es lo que te hace tan "especial"?
- ¡Eh, venga!
- ¿Te has decidido ya?
- ¿Pago por horas o tarifa plana?
- ¿Esto es necesario?
- ¿Barbara? ¿Helena? ¿Alfred?
¿Hay alguien en casa?
Tú debes ser un ladrón de tiendas de la hostia.
- Tienes compañía.
- Le estaba esperando.
- Es un policía.
- Es mi hijo.
- ¿Se lo has dicho últimamente?
Tú eres el jefe.
Pero si no te importa, me saltaré la reunión familiar.
Tengo cosas de qué ocuparme.
- Por supuesto que las tienes.
- Júnior.
- Devuélvele su arma.
- Has cambiado. - Era necesario.
Discúlpame por la capucha y el arma, pero seguro que lo entiendes.
No estaba muy seguro de que quisieras venir,
sin las esposas y un equipo de S.W.A.T.
- Vine por el bien de mamá, no por el tuyo.
Bueno, ¿por qué estoy aquí?
- Porque tú eres el único en quien puedo confiar.
- Caray. Caray, sí que debes estar en muy mala forma.
- Necesito tu ayuda.
Tu madre ya no soporta todo esto. Quiere que me retire.
- Venga ya, ella lleva años pidiéndote que te retires. ¿Por qué esta vez?
- Porque estoy cansado de pelear.
- ¿En serio?
Pues mira, te diré algo... entrégate.
Y declara para el Fiscal.
Para variar, haz algo bueno,
y así quizá me piense lo de ayudarte.
- De acuerdo. - ¿Cómo, "de acuerdo"?
- Lo haré.
- ¿Te das cuenta de que no te darán protección
como testigo a menos que tú les des
todo un montón a cambio?
- En mi línea de trabajo,
muchos tipos se vuelven Judas.
Siempre creí que yo jamás tendría que hacerlo,
pero supongo que es inevitable.
- ¿Hablas en serio?
- ¿De verdad quieres hacerlo? - Querer,
y necesitar son dos cosas distintas.
Dos cosas muy distintas.
- ¿Qué diablos es eso?
- Muy bien, tú siempre tienes alguna trampilla o ruta de escape.
- Es uno de ellos. - Papá ¿hay otra forma de salir de aquí?
- Un fondo falso en el armario, baja hasta la parte de atrás.
- ¿Has encontrado algo? Porque yo estoy a dos velas.
- El programa de reconocimiento facial
no encuentra nada en los puntos de entrada.
Lo cual significa que probablemente aún sigue en la ciudad.
- Es Reese.
A lo mejor ha encontrado a nuestro ladrón de tiendas.
- Está en un hotel de la Sexta, cerca de Vernon.
- Te tendré informada. - Bien.
- Hola, Barbara, ¿quién es?
- Nadie de quien tengas que preocuparte.
- Barbara... ¿Quién es?
- ¿Qué pasa? ¿Le has encontrado?
Mira quién está aquí.
¿Qué te parece si te parto esa nueva cara tuya?
Darte a probar lo que le hiciste pasar a Canario.
Así, igual la cárcel no te parecerá tan mala.
- Ven aquí. Ven aquí.
- No vamos a entregarlo. - Y una mierda que no.
- Va a ser testigo de la Fiscalía. - Sí, claro.
- Escúchame bien.
Puede identificar a cada chulo, camello
y asesino a sueldo de esta ciudad.
Puede cerrar casos de hace décadas. Podemos encerrar...
- Me importa una mierda.
- Olvídalo, Jesse. Échala de aquí. - Ya, inténtalo, por favor.
- Cazadora.
- Tú sabes lo que hizo. Tú estabas allí.
- Sí, pero también sé lo valioso que es vivo.
Tenemos que protegerle.
- ¿Por qué? ¿Qué me estás ocultando?
- Mira, no necesito su ayuda. - ¡Tú te estás quieto!
- ¿Por qué no cierras la boca? - ¡Cazadora, cazadora!
No lo entiendes.
Ayúdame.
- ¿Por qué haces esto? ¿Qué usa él contra ti?
- No es por eso.
- Pues dímelo. Dime qué está pasando aquí.
Porque si no, me lo cargo. ¿Me has entendido?
Y ni tú ni nadie podrá detenerme.
- ¡Es mi padre!
- ¿Qué?
- Es... Es mi padre.
- ¿Hawke es el padre de Reese?
- Lo sé. No puedo creer que nunca me lo dijera.
- Bueno, eso no cambia nada.
- A menos que Hawke de verdad vaya a dar pruebas al Fiscal.
- ¡Me da igual!
Él mató a mi madre. Tú deberías saber
mejor que nadie cómo sienta eso.
- Sí, lo sé.
- Pues también sabes que no podemos protegerle.
- Sé que no quiero hacerlo,
pero quizá eso es lo que deberíamos hacer.
- ¿Por qué? ¿Porque es el padre de tu novio?
Eso, lo único que nos enseña es que Reese
no es tan de fiar como tú creías.
- ¡No es mi novio!
Los novios comparten las cosas con sus novias.
No esconden secretos enormes.
- ¡Helena! - Sólo estoy diciendo que...
- ¿Dónde están ahora?
- En el hotel, esperando nuestra respuesta.
- Muy bien, vamos a tener que encontrar un lugar más seguro.
- Esperad un momento.
Chicas, no puedo creer que lo estéis considerando.
Ese hombre... Ese animal, se merece lo que le pase.
- Está bien, Dinah, cálmate.
- ¿Por qué debería?
No me puede ofrecer nada
por lo que valga la pena ayudarle. ¡Nada!
- Cuando se cabrea es peligrosa, ¿eh?
- Debería ir a hablar con ella.
- Quizá cuando se calme un poco. - Sí, sí.
- Es como ese asesino, ¿verdad?
Tu novia.
Es uno de ellos.
- No es mi novia.
Y tampoco es una asesina.
Pero sí tiene ciertas... habilidades inusuales.
Conque sabes que existen.
- Canario Negro fue la primera que se cruzó en mi camino.
Pero en los círculos en que me muevo,
tropiezas con ellos de vez en cuando.
- Entonces sabrás que son como nosotros.
Algunos son buenos, y otros malos.
Mira, no te preocupes por eso.
Lo superará. Confía en mí.
- Eso hago.
Has salido muy bien, Jesse.
Hace falta mucho valor
para ir en mi contra. Pocos lo tienen.
Pero tú...
Te miro y veo...
no sé, tal vez un poquito
de lo que yo podría haber sido.
Quizá incluso lo que podría llegar a ser si...
Estoy orgulloso de ti, hijo.
- ¿Y bien? - Y bien, el plan es...
mantenerlo vivo hasta que testifique.
Sería de ayuda saber quién intenta matarle.
- Frankie Spitz. - Eso fue fácil.
- Es el único que sabía que yo estaría
en el restaurante de Giulliano y en la casa segura.
- Chico, sí que inspiras lealtad.
- Impresionante. - Sí, en fin,
es el precio que hay que pagar
por enseñar a personas ambiciosas.
- Tú quédate aquí.
Creo que le debemos una visita a alguien.
- Sí.
- ¿Está dentro?
- Sí.
Ahora, esperamos.
- ¿Qué?
- Nada.
Es sólo que me cuesta veros a ti
y a Hawke como de la misma familia.
- Sí, bueno,
mi madre es negra.
- Sí, obviamente.
A lo que me refiero es que te has criado en,
bueno, ya sabes, "La Familia",
y de algún modo encontraste la forma de ser un policía.
- Supongo que me sedujeron el sueldo alto
y el respeto de la comunidad.
- O quizá papito te cabreó de verdad.
- En realidad, me prestó su coche.
- Vale.
- Y era muy chulo.
Yo solía ponerlo a tope por carreteras secundarias.
Y, tío, esa cosa...
esa cosa podía volar.
- ¿Y qué pasó?
- Está bien.
Una noche, me para un policía,
y el oficial se acerca a mi ventanilla
y me hace salir.
Y empieza a registrar el coche buscando
priva, drogas, ya sabes, la rutina habitual.
Y luego se va atrás para revisar el maletero.
Y estaba todo lleno de sangre.
Y digo que la había por todas partes.
Y lo siguiente que sé es que me estampa
la cara contra el capó del coche,
y se prepara para leerme mis derechos.
Pero justo antes de hacerlo...
le echa un vistazo a mi carné de conducir
y ve mi apellido.
Hawke.
Dios mío, ojalá hubieras visto la cara que puso.
Y simplemente se marchó.
Estaba jodidamente asustado
de un chico de 16 años y su apellido.
Así que, me quedo allí parado, mirando toda esa sangre,
intentando imaginar de dónde narices había salido, y de quién era.
Quiero decir que, después de eso,
ya no pude seguir engañándome sobre quién era mi padre.
Y tampoco podía aceptarlo.
Así que, no sé.
Igual lo único que sigo intentando es
hacer justicia por quienquiera que estuvo en aquel maletero.
- Dinah.
¿Podemos hablar un momento?
Quiero que sepas que Hawke va a pagar
por lo que le hizo a tu madre.
Pero sólo hay una forma de que lo haga.
Su muerte no nos la devolverá,
pero si testifica para el Fiscal,
Dinah, eso podría acabar
con el crimen organizado en New Gotham.
Podríamos hacer de verdad este mundo más seguro.
Eso era lo que Canario Negro intentaba hacer,
y durante mucho tiempo, lo consiguió.
No dejes que la venganza te impida
terminar el trabajo de tu madre.
- Voy a salir a dar una vuelta,
a aclararme la cabeza.
- Esas cosas te van a matar, Frankie.
- O quizá lo haga yo.
- Oh. Otra vez tú.
¿Esto qué es, una especie de cita
para luchar contra el crimen?
- ¿Por qué no hablamos del asesino
que has contratado para hacerte el trabajo sucio?
- No sé de qué estás hablando.
- Qué gracia.
Hawke no tiene ninguna duda de que eres tú quien quiere matarle.
- Sí, esa explosión le dejó algo flojo en el cerebro.
- Frankie, ¿no has pensado nunca que podrías ser demasiado estúpido...
para dirigir una familia criminal importante?
- Mira, ¿a ti qué te importa? Tú odias a tu viejo.
Diablos, si hasta te hice un favor pidiéndole al dueño
del restaurante que te diese el chivatazo de la reunión.
Pensé que te gustaría ver sangrar a tu papi.
- El único que va a sangrar eres tú...
en cuanto se corra la voz de que intentaste cargarte a tu jefe.
- No se lo creerá nadie, viniendo de ti.
- La familia no escuchará a Reese el poli,
pero sí escucharán al hijo de Al Hawke.
- Sí, cariño, estoy bien.
Jesse ha acudido tal como dijiste que lo haría.
Sí, me estoy tomando las vitaminas B-6, no te preocupes...
- ¿Tú qué quieres? - Adivina.
- Buen truco.
- No me gusta que me interrumpan
mientras estoy trabajando.
- Ya.
Escucha, te llamo por eso.
Creo que cometí un error.
Quiero anular el asesinato de Hawke.
- Yo no hago eso.
- Mira, está bien ¿vale? Es que ya no te necesito.
- O te están coaccionando...
o eres un indeciso.
Y yo no tolero ninguna de las dos cosas.
Yo no abandono...
nunca.
- Esta vez lo harás.
- Eeeeh. Sin trampas.
- ¿Qué pasa? ¿No puedes atravesar personas?
- ¡No, Cazadora, espera!
- Huy.
- ¿Siempre tienes que acabar
estampando a alguien contra la pared?
- Lo siento, es una mala costumbre.
- Cazadora.
- ¿Qué pasa? - Dinah se ha ido sin su comunicador.
Creo que no quiere que la rastree.
Y tengo un mal presentimiento sobre adónde ha ido.
- Voy para allí.
- No creas que haces esto por ella,
porque ella no lo querría.
- ¡No te atrevas a decirme lo que ella quería!
- Adelante.
Mátame. Así dejarás de odiarme a mí
y empezarás a odiarte a ti misma.
- Me da igual, mientras estés muerto.
- ¡Dinah! - ¡Tú no te metas en esto!
- Dinah, para ya.
- ¡Suéltame! ¡Le estás dejando escapar!
- Tú me preocupas más.
- Voy a por él.
- Pues vas a tener que pasarme por encima.
- No quiero hacerte daño, pero lo haré.
- Dinah, no tienes que hacer esto.
- Dime que tú no lo harías.
Si él fuese el que mató a tu madre,
dime que tú no lo harías.
- Dinah, éste no es el modo. Tú no quieres hacer esto.
- ¡Le quiero muerto!
- Oh, Dios mío. - No importa. Es sólo un arañazo.
- No, he intentado matarte. - No lo hiciste.
- ¿Dónde está él?
- Se ha ido. - ¿Disculpa?
- Le encontraremos.
- ¿Qué ha pasado aquí?
- Ella se enfadó un poquito.
- ¿Un poquito?
Él me pidió protección. ¿Y ahora está ahí fuera con un asesino suelto?
- ¿En qué estabas pensando? - Reese...
- ... por favor, deja que yo... - Estaba pensando en mi madre.
Estaba pensando en la última vez que la vi,
antes que él...
Lo siento.
- ¿Ella está bien?
- Nunca es fácil luchar contra los demonios,
tanto si están fuera, como dentro.
- Sí. Entiendo de eso. ¿Quieres que hable con ella?
- Bueno, necesita un poco de tiempo,
y aún tenemos que encontrar a Hawke.
- Otra vez.
- Espera.
Cuando peleabas con el que atraviesa las paredes,
¿tuviste contacto físico?
- Ésa es la definición de la palabra "pelea", ¿no crees?
- Sangre. - Sí, la suya. ¿Por qué?
- Espero que hayas conseguido un poquitín de su ADN.
Bien, haré un análisis.
Quizá nos dé una pista de cómo detenerle.
- Eso estaría bien,
porque por lo que vi, desde luego no va a detenerse.
- Cuando Hawke se esconde, no hace el tonto.
Espero que Reese esté teniendo más suerte que yo.
- Bueno, yo he tenido un poco de suerte.
Parece que el pulso neuroeléctrico
de nuestro atraviesaparedes activa
algún tipo de dispersión molecular.
Eso es lo que le permite pasar a través de objetos inanimados.
- Y yo que creía que era porque estaba realmente flaco.
- Lo que quiero decir es que sus moléculas se dispersan.
Lo que necesito averiguar es cómo volverlas a juntar.
- Espero que sea antes de que encuentre a Hawke.
Ojalá Dinah no estuviera fuera de esto.
Nos vendrían bien un par de ojos extra,
pero supongo que no queremos que haga el trabajo del asesino.
- Haz lo que puedas. - Está bien.
- Lo siento.
- Ella tiene razón.
¿Te has sentido alguna vez
completamente fuera de control,
ya sabes, como si ya no supieses ni quién eres?
- Es aterrador. - Sí,
pero cuando tú te sientes así,
no vuelan cuchillos hacia la cabeza de la gente.
No sé.
Quizá sólo debería mantenerme alejada de todo el mundo.
- ¿No confías en ti misma?
- ¿Tú confías en mí?
- Dinah...
si de verdad, de verdad
quisieras que alguien muriese,
ya estaría muerto.
- Hola, ¿has encontrado algo?
Huy, esta vez no intentaba asustarte.
- No te preocupes por eso. - ¿Alguna pista?
- No. He comprobado una de sus viejas
casas seguras, pero nada.
- Le encontraremos.
- Estaba intentando recordar
por qué demonios hacemos esto.
- Será testigo del Fiscal, será el fin del crimen organizado,
es tu padre.
- Tu amiga Dinah,
esa expresión en su cara, no es la primera vez que la veo.
Mi padre nunca fue un buen hombre,
y ahora, de repente, dice que va a cambiar.
Lo siento, pero la gente no se levanta
y cambia sólo porque dicen que lo harán.
- Mi madre lo hizo.
En sus tiempos, fue una ladrona de guante blanco bastante famosa,
la mejor, en realidad.
Llevaba un tren de vida de narices,
dinero, peligro, ropa chula.
Vivía en el lado malo de la ley.
Pero... El día que yo nací, prometió dejar todo eso.
Dudo que fuese fácil, pero mantuvo su promesa.
A veces, la gente puede darte una sorpresa.
- ¿Sí?
Papá.
- Oráculo, lo tenemos. - ¿Dónde estás?
Está bien. No, no, no te muevas. Ya voy yo allí.
Está al otro lado de la ciudad, la 26 con Paley.
- Te veré allí. - De acuerdo.
- Llamé a Jesse. ¿Cómo te...? - Ha corrido la voz.
- Mira, no puedo deshacer lo que hice,
así que ambos tendremos que aprender
a vivir con mi error, y por eso, lo siento.
- Tienes que tomar una decisión.
Puedes moverte,
o puedes morir.
- ¡Corre!
- ¿Oráculo? - ¡Aquí estoy!
- ¡Estoy con Hawke! - Bien.
- Estoy en Lex con la 28...
- Uh, ahora es la 29. - Te tengo.
- ¿Estás bien?
- Creo que he cabreado un poco al asesino.
O un mucho.
Hay un callejón ahí arriba, podemos perderle allí.
- ¡No! Dinah, no le perdáis. Id dos calles al Este, al hospital.
- Gracias por el voto de confianza. - Está abandonado. ¡Corred!
- ¿Ahora por dónde?
- Al final del vestíbulo hay una escalera. Bajad un piso.
¡Vamos! ¡Vamos!
- Seguid derecho. Debería haber una puerta.
- Radiología, lo tengo.
¡Vale, estoy dentro! ¿Ahora qué?
- Cierra la puerta.
- Bien.
- ¿Qué pasa? ¿Te ponen nervioso los hospitales?
¿O es que eres alérgico a las paredes aisladas con plomo?
- En realidad no es una alergia.
La estructura molecular del plomo impide su dispersión molecular.
- ¿Te importa? - Vale. Lo siento.
- Parece que tienes un problema.
Yo.
- Creo que al final he encontrado la pared adecuada
contra la que estampar a alguien.
- ¿Estás bien, papá?
- Sí.
- He informado a los federales.
El Witsec ya te está preparando una nueva ubicación.
Así que voy a llamar a mamá.
La diré que coja algunas cosas y se encuentre con nosotros en la comisaría.
- ¿Crees que es necesario sacarla así de su hogar?
Quiero decir, acaba de plantar sus tomates.
- ¡Papá!
Ella preferirá estar contigo a tener sus tomates.
- Sí, eso ya lo sé.
Es que he pensado que tu madre
será más feliz siguiendo tal y como está.
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy cansado.
- Necesito tiempo para pensar. - Vale, pues piensa.
Y luego te vas con los federales, ¿vale?
- ¿Qué tal si vemos qué pasa?
- No vas a hacerlo, ¿verdad?
- Protección de testigos, delatar a mis amigos,
lo siento, ésa no es mi naturaleza.
Mira, no tienes que preocuparte.
Dejo el crimen, para siempre.
Y si quieres...
saldré de tu vida, desapareceré.
Eres un buen hijo, Jesse.
Jesse, soy tu padre.
Puedes confiar en mí.
- Lo siento, papá,
pero ésa no es mi naturaleza.
- ¿Crees que esta vez sí podrán mantenerlo entre rejas?
- Por lo que parece, yo diría que Reese
se encargará personalmente de ello.
- Tenías razón, ¿sabes?
Antes, en el hotel,
antes del famoso incidente del cuchillo.
Yo habría hecho lo mismo, si hubiese
tenido delante al asesino de mi madre,
y pudiese lanzar cuchillos con mi mente.
Pero no sé si hubiese podido hacer lo que tú hiciste.
Te diste la vuelta y le protegiste.
Eso es impresionante.
Tu madre hubiese estado orgullosa.
- ¿Entonces, esto significa que puedo quedarme con mi comunicador?
- ¡Qué diantre Me acostumbraré a tus ronquidos.
- ¡Yo no ronco! - Lo grabé.
- Lo que pasa es que estás celosa de mi comunicador.
- Ja ja. Por favor.
- Lo dice todo el mundo,
excepto quizá tu novio.
- No es mi novio.
Traducción de Ike Coast.
Para www.avenidalibertad.es