1 00:00:00,001 --> 00:00:02,062 La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado, 2 00:00:02,391 --> 00:00:04,549 Batman, guardián de New Gotham, 3 00:00:04,886 --> 00:00:06,289 y su único amor verdadero, 4 00:00:06,400 --> 00:00:08,100 Catwoman. 5 00:00:08,276 --> 00:00:10,200 La Reina del submundo criminal. 6 00:00:10,524 --> 00:00:13,217 Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario: 7 00:00:13,476 --> 00:00:14,638 una hija, 8 00:00:14,700 --> 00:00:15,800 Cazadora. 9 00:00:15,850 --> 00:00:17,070 Mitad meta-humana. 10 00:00:17,086 --> 00:00:18,764 Ella ha tomado el manto de su padre, 11 00:00:18,778 --> 00:00:19,970 y, al amparo de la noche, 12 00:00:20,066 --> 00:00:22,571 lucha para proteger a los inocentes e indefensos. 13 00:00:23,443 --> 00:00:24,700 A su lado en esta lucha, 14 00:00:24,719 --> 00:00:25,784 Oráculo, 15 00:00:25,792 --> 00:00:27,500 que fue antes la discípula de Batman, 16 00:00:27,509 --> 00:00:29,200 Batgirl. 17 00:00:29,300 --> 00:00:32,300 Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker. 18 00:00:33,394 --> 00:00:35,363 Ahora, combate el crimen de un modo diferente, 19 00:00:35,504 --> 00:00:38,859 maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes. 20 00:00:39,053 --> 00:00:41,308 Ambas han acogido a una joven fugitiva, 21 00:00:41,469 --> 00:00:43,708 Dinah, ella misma metahumana. 22 00:00:43,912 --> 00:00:46,101 Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente, 23 00:00:46,268 --> 00:00:49,061 poderes que apenas está empezando a descubrir. 24 00:00:49,190 --> 00:00:52,290 Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham: 25 00:00:52,400 --> 00:00:54,500 las "Aves de Presa". 26 00:00:56,800 --> 00:00:59,930 Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia. 27 00:01:03,100 --> 00:01:06,364 - Nunca ha sido un hombre muy puntual. - ¿Estás seguro de que vendrá? 28 00:01:06,528 --> 00:01:08,487 Hay mucha gente que va a por él. 29 00:01:08,507 --> 00:01:11,139 Podría tener miedo de salir de su escondite. 30 00:01:11,159 --> 00:01:12,160 - Vendrá. 31 00:01:13,000 --> 00:01:15,250 Por lo que he oído, hay muy poco peligro 32 00:01:15,251 --> 00:01:17,500 de que la policía le reconozca. 33 00:01:17,888 --> 00:01:19,953 Ahora está distinto. 34 00:01:20,542 --> 00:01:21,910 - ¿Cómo de distinto? 35 00:01:31,171 --> 00:01:32,976 - Muy distinto. 36 00:01:39,288 --> 00:01:42,466 - ¿Cómo puedo estar seguro de que eres tú? - Porque lo digo yo. 37 00:01:52,298 --> 00:01:54,867 - Tendrás que confiar en mi palabra, Misha. 38 00:01:55,836 --> 00:01:57,426 - Disculpa mi cautela, 39 00:01:57,500 --> 00:01:59,923 pero el Albert Hawke que tengo ahora delante 40 00:01:59,924 --> 00:02:02,347 no es el mismo Albert Hawke que yo conocía. 41 00:02:02,367 --> 00:02:05,671 - El Albert Hawke que conocías era un amargo rival de la familia Petrov. 42 00:02:05,691 --> 00:02:09,515 Ahora viene a sentarse contigo a hablar, dispuesto a negociar una fusión. 43 00:02:13,455 --> 00:02:15,480 - ¡Vamos, brindemos! 44 00:02:22,947 --> 00:02:23,998 ¡Salud! 45 00:02:26,405 --> 00:02:28,707 - Este chico se ha vuelto todo un Michael Jackson. 46 00:02:28,727 --> 00:02:31,084 - ¿Estás segura de que es él? - Por lo que dicen, sí. 47 00:02:31,200 --> 00:02:33,435 - Cuando me enteré de esta reunión nocturna, 48 00:02:33,436 --> 00:02:35,670 creí que sería la misma basura de siempre, ¿sabes? 49 00:02:35,690 --> 00:02:38,382 No esperaba encontrar a nuestro fugitivo Hawke. 50 00:02:38,905 --> 00:02:40,700 Deberías ver a este tipo. 51 00:02:40,710 --> 00:02:42,565 No me extraña que no pudiésemos encontrarle. 52 00:02:42,566 --> 00:02:44,341 Las quemaduras de la explosión 53 00:02:44,342 --> 00:02:46,116 seguramente hicieron la mitad de eso. 54 00:02:46,117 --> 00:02:47,827 Los cirujanos habrán hecho el resto. 55 00:02:47,967 --> 00:02:50,010 ¿Por encima de cuántos matones tendrás que pasar para cogerle? 56 00:02:50,030 --> 00:02:51,031 - Cinco. 57 00:02:51,180 --> 00:02:54,683 Incluyendo a nuestro viejo amigo Frankie Spitz, por cierto. 58 00:02:54,684 --> 00:02:57,116 - Spitz quedó libre por un tecnicismo. 59 00:02:57,117 --> 00:02:59,549 - Y Hawke escapó de la custodia policial. 60 00:02:59,569 --> 00:03:01,633 La verdad, debería empezar a matarlos. 61 00:03:01,673 --> 00:03:03,828 Eso nos podría ahorrar un montón de problemas. 62 00:03:03,876 --> 00:03:05,538 - ¿Qué tal si te ciñes al plan de colarte, 63 00:03:05,539 --> 00:03:07,200 atrapar a Hawke y volverlo a enjaular? 64 00:03:11,450 --> 00:03:14,450 - No, amigo mío. Fuiste tú quien se puso en contacto conmigo. 65 00:03:14,471 --> 00:03:17,550 - Y una mierda, nos buscaste tú. 66 00:03:17,847 --> 00:03:19,950 - Si tú no te pusiste en contacto con nosotros, 67 00:03:20,000 --> 00:03:21,852 ni nosotros contigo... 68 00:03:23,159 --> 00:03:25,129 - ¡Larguémonos de aquí ya mismo! 69 00:03:52,145 --> 00:03:54,830 - ¿Cazadora? ¡Cazadora! ¿Estás bien? 70 00:03:55,421 --> 00:03:56,839 ¿Hay alguien herido? 71 00:03:57,325 --> 00:03:59,126 - Voy a echar un vistazo. 72 00:04:02,656 --> 00:04:04,959 - ¿Qué pasa? ¿Qué está ocurriendo? 73 00:04:05,585 --> 00:04:06,586 ¡Cazadora! 74 00:04:57,100 --> 00:04:58,399 - ¡Quietos! 75 00:04:58,639 --> 00:05:00,423 - Yo también me alegro de verte. 76 00:05:01,697 --> 00:05:04,322 - El dueño me pasó el soplo de una reunión de alto nivel. 77 00:05:04,400 --> 00:05:06,001 - Pensé que tal vez Hawke... 78 00:05:06,002 --> 00:05:07,351 - Pensaste bien. 79 00:05:08,800 --> 00:05:10,650 Uno de estos cuerpos es él, 80 00:05:10,651 --> 00:05:12,500 pero no vas a reconocerle. 81 00:05:13,500 --> 00:05:14,750 - ¿Cuál es? 82 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 - Detrás del bar. 83 00:05:20,268 --> 00:05:22,300 - ¡Aquí no está! - Maldición. 84 00:05:22,750 --> 00:05:23,870 Se ha escapado. 85 00:05:27,667 --> 00:05:29,567 - Eso es malo, ¿verdad? 86 00:05:31,033 --> 00:05:33,265 - Sí, sí. Pues claro que es malo. 87 00:05:33,746 --> 00:05:35,746 Oye, tengo que dar parte de todo esto. 88 00:05:35,747 --> 00:05:37,745 Si te enteras de algo, avísame, ¿vale? 89 00:05:44,891 --> 00:05:47,455 - Te lo digo yo, fue más bien un suspiro de alivio. 90 00:05:47,495 --> 00:05:50,158 - Igual es que Reese quiere coger vivo a Hawke. 91 00:05:50,528 --> 00:05:51,575 ¿Nariz? 92 00:05:51,773 --> 00:05:54,112 - Más corta y más ancha en la punta. 93 00:05:56,421 --> 00:05:58,913 - ¿Algo así? - Sí, mejor. 94 00:06:00,045 --> 00:06:02,200 Fue algo más que eso, no obstante. 95 00:06:02,505 --> 00:06:04,619 Fue como si Reese tuviera miedo de encontrar a Hawke allí. 96 00:06:04,629 --> 00:06:06,400 - Bueno, se escapó estando bajo la vigilancia de Reese. 97 00:06:06,450 --> 00:06:07,950 Puede que sea algo personal para él. 98 00:06:07,955 --> 00:06:09,937 - No, es personal para nosotras. 99 00:06:09,957 --> 00:06:11,700 A quien Hawke mató fue a la madre de Dinah, 100 00:06:11,710 --> 00:06:13,968 y nosotras lo atrapamos, mira, para que luego saliese tan pancho. 101 00:06:13,988 --> 00:06:16,230 - Estoy segura de que Reese se culpa a sí mismo. 102 00:06:17,610 --> 00:06:20,375 - ¿El pelo? - Nada por arriba, corto en los costados. 103 00:06:20,778 --> 00:06:22,723 Es imposible saber qué piensa. 104 00:06:22,724 --> 00:06:24,669 Todo lo hace de forma tan hermética. 105 00:06:24,689 --> 00:06:26,282 - Gajes del oficio. 106 00:06:29,238 --> 00:06:30,280 - Para ahí. 107 00:06:31,177 --> 00:06:32,575 Ese es él. 108 00:06:33,101 --> 00:06:35,254 - Qué repelús da. ¿Quién es? 109 00:06:36,073 --> 00:06:37,779 - Un ladrón de tiendas. 110 00:06:39,471 --> 00:06:41,917 Robó... zapatos. 111 00:06:43,990 --> 00:06:48,210 Blahniks, Tod's... Zapatos carísimos, sí. 112 00:06:49,498 --> 00:06:51,901 No... No te preocupes. Lo... lo pillaré. 113 00:06:52,728 --> 00:06:54,557 - Ha sido una noche tranquila. 114 00:06:58,878 --> 00:07:00,680 - Te veré en la escuela. 115 00:07:03,461 --> 00:07:04,892 - ¿Llevas tu nuevo comunicador? 116 00:07:04,912 --> 00:07:06,841 - ¿Bromeas? He dormido con esta cosa. 117 00:07:06,860 --> 00:07:08,860 - Lo sé. Te oí roncar. La próxima vez, 118 00:07:08,861 --> 00:07:10,860 mejor que apagues el micrófono. 119 00:07:19,067 --> 00:07:21,470 - ¿"Zapatos"? - Me pilló desprevenida. 120 00:07:22,513 --> 00:07:25,681 Además, no quería decirle que perdimos a Hawke. 121 00:07:25,701 --> 00:07:27,342 Desde que se escapó, está obsesionada. 122 00:07:27,362 --> 00:07:29,735 - Sí, lo sé, y apenas ha empezado a superarlo, 123 00:07:29,755 --> 00:07:32,864 así que se lo diremos cuando le hayamos cogido. 124 00:07:37,829 --> 00:07:41,132 - ¡Era como pescar peces en un maldito barril y fallasteis! 125 00:07:41,204 --> 00:07:43,316 ¿Para qué demonios os pago? 126 00:07:43,439 --> 00:07:44,466 Fuera. 127 00:07:44,950 --> 00:07:48,572 Y mejor que os escondáis bien, porque si os encuentro, os mato. 128 00:07:48,592 --> 00:07:50,780 - ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres? 129 00:07:55,046 --> 00:07:56,591 ¿Muy seguro? 130 00:07:57,364 --> 00:07:59,366 - Tú debes ser el Especialista. 131 00:08:00,500 --> 00:08:02,300 ¿Eres tan bueno como me han dicho? 132 00:08:02,301 --> 00:08:04,100 - ¿Qué es lo que quieres que se haga? 133 00:08:04,729 --> 00:08:06,780 - Eso está bien, directo al grano. 134 00:08:06,781 --> 00:08:08,832 Sin marear la perdiz. Eso me gusta. 135 00:08:08,900 --> 00:08:10,381 El otro día estaba hablando yo con un amigo mío... 136 00:08:10,401 --> 00:08:13,116 - ¿Qué es lo que quieres que se haga? 137 00:08:14,431 --> 00:08:16,947 - Quiero a Al Hawke... muerto. 138 00:08:16,967 --> 00:08:18,249 - ¿Estás seguro? 139 00:08:19,554 --> 00:08:21,018 ¿Muy seguro? 140 00:08:21,870 --> 00:08:23,971 - Te lo acabo de decir, ¿no? 141 00:08:24,463 --> 00:08:26,764 Pero no quiero mis huellas en ello. 142 00:08:27,000 --> 00:08:29,055 Tienes reputación de ser cuidadoso con ese tipo de cosas. 143 00:08:29,075 --> 00:08:32,128 - Yo dejo mi trabajo terminado... siempre. 144 00:08:32,704 --> 00:08:34,801 - Conque es eso, pues, ¿eh? 145 00:08:35,005 --> 00:08:38,084 Ésa es tu especialidad. Nunca fallas. 146 00:08:38,104 --> 00:08:41,009 - No se trata de no fallar. Se trata de comprometerse. 147 00:08:41,479 --> 00:08:43,780 En mi naturaleza no está el abandonar. 148 00:08:44,225 --> 00:08:46,826 La indecisión es una debilidad. 149 00:08:47,314 --> 00:08:49,123 Y no la tolero. 150 00:08:50,184 --> 00:08:53,405 - Muy bien... Pero, lo que quiero saber es... 151 00:08:53,807 --> 00:08:57,210 ¿qué es lo que te hace tan "especial"? 152 00:09:01,005 --> 00:09:02,804 - ¡Eh, venga! 153 00:09:08,412 --> 00:09:10,080 - ¿Te has decidido ya? 154 00:09:13,259 --> 00:09:15,456 - ¿Pago por horas o tarifa plana? 155 00:09:28,563 --> 00:09:30,165 - ¿Esto es necesario? 156 00:10:01,350 --> 00:10:04,052 - ¿Barbara? ¿Helena? ¿Alfred? 157 00:10:04,552 --> 00:10:06,053 ¿Hay alguien en casa? 158 00:10:20,265 --> 00:10:22,684 Tú debes ser un ladrón de tiendas de la hostia. 159 00:10:32,204 --> 00:10:33,606 - Tienes compañía. 160 00:10:34,548 --> 00:10:36,149 - Le estaba esperando. 161 00:10:37,499 --> 00:10:39,200 - Es un policía. 162 00:10:39,650 --> 00:10:41,351 - Es mi hijo. 163 00:10:42,236 --> 00:10:44,239 - ¿Se lo has dicho últimamente? 164 00:10:48,175 --> 00:10:49,500 Tú eres el jefe. 165 00:10:50,818 --> 00:10:53,422 Pero si no te importa, me saltaré la reunión familiar. 166 00:10:53,692 --> 00:10:55,557 Tengo cosas de qué ocuparme. 167 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 - Por supuesto que las tienes. 168 00:11:11,632 --> 00:11:13,031 - Júnior. 169 00:11:15,702 --> 00:11:17,189 - Devuélvele su arma. 170 00:11:38,070 --> 00:11:40,817 - Has cambiado. - Era necesario. 171 00:11:42,000 --> 00:11:44,675 Discúlpame por la capucha y el arma, pero seguro que lo entiendes. 172 00:11:44,695 --> 00:11:46,361 No estaba muy seguro de que quisieras venir, 173 00:11:46,381 --> 00:11:48,088 sin las esposas y un equipo de S.W.A.T. 174 00:11:48,108 --> 00:11:50,580 - Vine por el bien de mamá, no por el tuyo. 175 00:11:52,264 --> 00:11:53,866 Bueno, ¿por qué estoy aquí? 176 00:11:56,763 --> 00:11:59,541 - Porque tú eres el único en quien puedo confiar. 177 00:12:00,567 --> 00:12:03,732 - Caray. Caray, sí que debes estar en muy mala forma. 178 00:12:03,752 --> 00:12:05,080 - Necesito tu ayuda. 179 00:12:05,100 --> 00:12:07,589 Tu madre ya no soporta todo esto. Quiere que me retire. 180 00:12:07,609 --> 00:12:10,328 - Venga ya, ella lleva años pidiéndote que te retires. ¿Por qué esta vez? 181 00:12:10,348 --> 00:12:12,362 - Porque estoy cansado de pelear. 182 00:12:12,402 --> 00:12:13,500 - ¿En serio? 183 00:12:15,505 --> 00:12:17,973 Pues mira, te diré algo... entrégate. 184 00:12:17,974 --> 00:12:20,442 Y declara para el Fiscal. 185 00:12:20,460 --> 00:12:22,480 Para variar, haz algo bueno, 186 00:12:22,481 --> 00:12:24,500 y así quizá me piense lo de ayudarte. 187 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 - De acuerdo. - ¿Cómo, "de acuerdo"? 188 00:12:30,418 --> 00:12:31,602 - Lo haré. 189 00:12:33,483 --> 00:12:34,883 - ¿Te das cuenta de que no te darán protección 190 00:12:34,900 --> 00:12:36,445 como testigo a menos que tú les des 191 00:12:36,450 --> 00:12:37,850 todo un montón a cambio? 192 00:12:37,881 --> 00:12:39,486 - En mi línea de trabajo, 193 00:12:39,487 --> 00:12:41,091 muchos tipos se vuelven Judas. 194 00:12:42,090 --> 00:12:44,200 Siempre creí que yo jamás tendría que hacerlo, 195 00:12:44,233 --> 00:12:45,833 pero supongo que es inevitable. 196 00:12:50,455 --> 00:12:52,258 - ¿Hablas en serio? 197 00:12:52,316 --> 00:12:54,904 - ¿De verdad quieres hacerlo? - Querer, 198 00:12:55,426 --> 00:12:57,603 y necesitar son dos cosas distintas. 199 00:12:57,700 --> 00:12:59,781 Dos cosas muy distintas. 200 00:13:08,585 --> 00:13:10,357 - ¿Qué diablos es eso? 201 00:13:17,457 --> 00:13:19,573 - Muy bien, tú siempre tienes alguna trampilla o ruta de escape. 202 00:13:19,594 --> 00:13:21,937 - Es uno de ellos. - Papá ¿hay otra forma de salir de aquí? 203 00:13:21,958 --> 00:13:24,941 - Un fondo falso en el armario, baja hasta la parte de atrás. 204 00:13:34,785 --> 00:13:37,829 - ¿Has encontrado algo? Porque yo estoy a dos velas. 205 00:13:37,849 --> 00:13:39,824 - El programa de reconocimiento facial 206 00:13:39,825 --> 00:13:41,800 no encuentra nada en los puntos de entrada. 207 00:13:42,078 --> 00:13:44,982 Lo cual significa que probablemente aún sigue en la ciudad. 208 00:13:47,798 --> 00:13:49,144 - Es Reese. 209 00:13:52,441 --> 00:13:54,573 A lo mejor ha encontrado a nuestro ladrón de tiendas. 210 00:13:58,755 --> 00:14:00,854 - Está en un hotel de la Sexta, cerca de Vernon. 211 00:14:00,874 --> 00:14:02,877 - Te tendré informada. - Bien. 212 00:14:08,022 --> 00:14:09,840 - Hola, Barbara, ¿quién es? 213 00:14:10,739 --> 00:14:12,473 - Nadie de quien tengas que preocuparte. 214 00:14:13,057 --> 00:14:16,082 - Barbara... ¿Quién es? 215 00:14:24,407 --> 00:14:26,610 - ¿Qué pasa? ¿Le has encontrado? 216 00:14:29,346 --> 00:14:31,449 Mira quién está aquí. 217 00:14:32,552 --> 00:14:35,333 ¿Qué te parece si te parto esa nueva cara tuya? 218 00:14:35,373 --> 00:14:37,410 Darte a probar lo que le hiciste pasar a Canario. 219 00:14:37,430 --> 00:14:39,578 Así, igual la cárcel no te parecerá tan mala. 220 00:14:39,618 --> 00:14:41,316 - Ven aquí. Ven aquí. 221 00:14:44,126 --> 00:14:46,577 - No vamos a entregarlo. - Y una mierda que no. 222 00:14:46,597 --> 00:14:49,496 - Va a ser testigo de la Fiscalía. - Sí, claro. 223 00:14:49,516 --> 00:14:50,517 - Escúchame bien. 224 00:14:50,527 --> 00:14:52,348 Puede identificar a cada chulo, camello 225 00:14:52,349 --> 00:14:54,169 y asesino a sueldo de esta ciudad. 226 00:14:54,179 --> 00:14:56,482 Puede cerrar casos de hace décadas. Podemos encerrar... 227 00:14:56,502 --> 00:14:57,899 - Me importa una mierda. 228 00:14:57,919 --> 00:15:00,582 - Olvídalo, Jesse. Échala de aquí. - Ya, inténtalo, por favor. 229 00:15:00,602 --> 00:15:01,765 - Cazadora. 230 00:15:04,817 --> 00:15:06,964 - Tú sabes lo que hizo. Tú estabas allí. 231 00:15:06,984 --> 00:15:09,200 - Sí, pero también sé lo valioso que es vivo. 232 00:15:09,300 --> 00:15:10,989 Tenemos que protegerle. 233 00:15:11,009 --> 00:15:13,424 - ¿Por qué? ¿Qué me estás ocultando? 234 00:15:13,444 --> 00:15:16,311 - Mira, no necesito su ayuda. - ¡Tú te estás quieto! 235 00:15:16,331 --> 00:15:18,457 - ¿Por qué no cierras la boca? - ¡Cazadora, cazadora! 236 00:15:18,477 --> 00:15:20,279 No lo entiendes. 237 00:15:20,893 --> 00:15:22,256 Ayúdame. 238 00:15:22,585 --> 00:15:24,165 - ¿Por qué haces esto? ¿Qué usa él contra ti? 239 00:15:24,195 --> 00:15:25,815 - No es por eso. 240 00:15:26,112 --> 00:15:29,576 - Pues dímelo. Dime qué está pasando aquí. 241 00:15:29,899 --> 00:15:32,205 Porque si no, me lo cargo. ¿Me has entendido? 242 00:15:32,225 --> 00:15:34,203 Y ni tú ni nadie podrá detenerme. 243 00:15:34,223 --> 00:15:35,757 - ¡Es mi padre! 244 00:15:41,529 --> 00:15:42,637 - ¿Qué? 245 00:15:43,587 --> 00:15:46,590 - Es... Es mi padre. 246 00:15:57,201 --> 00:15:59,273 - ¿Hawke es el padre de Reese? 247 00:15:59,548 --> 00:16:02,651 - Lo sé. No puedo creer que nunca me lo dijera. 248 00:16:02,734 --> 00:16:04,884 - Bueno, eso no cambia nada. 249 00:16:05,323 --> 00:16:07,970 - A menos que Hawke de verdad vaya a dar pruebas al Fiscal. 250 00:16:07,990 --> 00:16:09,593 - ¡Me da igual! 251 00:16:09,750 --> 00:16:11,760 Él mató a mi madre. Tú deberías saber 252 00:16:11,761 --> 00:16:13,770 mejor que nadie cómo sienta eso. 253 00:16:13,820 --> 00:16:15,000 - Sí, lo sé. 254 00:16:15,010 --> 00:16:16,990 - Pues también sabes que no podemos protegerle. 255 00:16:18,202 --> 00:16:20,503 - Sé que no quiero hacerlo, 256 00:16:20,974 --> 00:16:22,470 pero quizá eso es lo que deberíamos hacer. 257 00:16:22,490 --> 00:16:24,673 - ¿Por qué? ¿Porque es el padre de tu novio? 258 00:16:24,693 --> 00:16:26,740 Eso, lo único que nos enseña es que Reese 259 00:16:26,750 --> 00:16:28,459 no es tan de fiar como tú creías. 260 00:16:28,480 --> 00:16:30,063 - ¡No es mi novio! 261 00:16:30,083 --> 00:16:32,100 Los novios comparten las cosas con sus novias. 262 00:16:32,175 --> 00:16:33,675 No esconden secretos enormes. 263 00:16:33,695 --> 00:16:35,927 - ¡Helena! - Sólo estoy diciendo que... 264 00:16:35,937 --> 00:16:37,433 - ¿Dónde están ahora? 265 00:16:37,440 --> 00:16:38,950 - En el hotel, esperando nuestra respuesta. 266 00:16:38,970 --> 00:16:41,787 - Muy bien, vamos a tener que encontrar un lugar más seguro. 267 00:16:41,797 --> 00:16:43,173 - Esperad un momento. 268 00:16:43,274 --> 00:16:46,017 Chicas, no puedo creer que lo estéis considerando. 269 00:16:46,037 --> 00:16:48,996 Ese hombre... Ese animal, se merece lo que le pase. 270 00:16:49,016 --> 00:16:50,242 - Está bien, Dinah, cálmate. 271 00:16:50,243 --> 00:16:51,442 - ¿Por qué debería? 272 00:16:51,450 --> 00:16:53,200 No me puede ofrecer nada 273 00:16:53,210 --> 00:16:55,420 por lo que valga la pena ayudarle. ¡Nada! 274 00:16:57,976 --> 00:17:00,282 - Cuando se cabrea es peligrosa, ¿eh? 275 00:17:00,502 --> 00:17:02,225 - Debería ir a hablar con ella. 276 00:17:03,519 --> 00:17:06,275 - Quizá cuando se calme un poco. - Sí, sí. 277 00:17:14,629 --> 00:17:16,772 - Es como ese asesino, ¿verdad? 278 00:17:17,536 --> 00:17:18,950 Tu novia. 279 00:17:19,649 --> 00:17:21,117 Es uno de ellos. 280 00:17:22,652 --> 00:17:24,499 - No es mi novia. 281 00:17:24,890 --> 00:17:26,627 Y tampoco es una asesina. 282 00:17:27,598 --> 00:17:30,695 Pero sí tiene ciertas... habilidades inusuales. 283 00:17:34,220 --> 00:17:36,055 Conque sabes que existen. 284 00:17:37,807 --> 00:17:40,417 - Canario Negro fue la primera que se cruzó en mi camino. 285 00:17:42,100 --> 00:17:44,105 Pero en los círculos en que me muevo, 286 00:17:44,106 --> 00:17:46,110 tropiezas con ellos de vez en cuando. 287 00:17:48,220 --> 00:17:50,522 - Entonces sabrás que son como nosotros. 288 00:17:50,723 --> 00:17:52,825 Algunos son buenos, y otros malos. 289 00:17:54,814 --> 00:17:56,534 Mira, no te preocupes por eso. 290 00:17:57,084 --> 00:17:59,498 Lo superará. Confía en mí. 291 00:17:59,935 --> 00:18:01,434 - Eso hago. 292 00:18:09,411 --> 00:18:11,730 Has salido muy bien, Jesse. 293 00:18:13,000 --> 00:18:14,500 Hace falta mucho valor 294 00:18:14,510 --> 00:18:16,350 para ir en mi contra. Pocos lo tienen. 295 00:18:18,041 --> 00:18:19,244 Pero tú... 296 00:18:19,748 --> 00:18:21,587 Te miro y veo... 297 00:18:23,500 --> 00:18:25,250 no sé, tal vez un poquito 298 00:18:25,251 --> 00:18:27,000 de lo que yo podría haber sido. 299 00:18:28,414 --> 00:18:30,616 Quizá incluso lo que podría llegar a ser si... 300 00:18:34,577 --> 00:18:36,651 Estoy orgulloso de ti, hijo. 301 00:18:45,776 --> 00:18:47,348 - ¿Y bien? - Y bien, el plan es... 302 00:18:47,368 --> 00:18:49,803 mantenerlo vivo hasta que testifique. 303 00:18:49,907 --> 00:18:51,729 Sería de ayuda saber quién intenta matarle. 304 00:18:51,749 --> 00:18:54,635 - Frankie Spitz. - Eso fue fácil. 305 00:18:54,655 --> 00:18:56,183 - Es el único que sabía que yo estaría 306 00:18:56,203 --> 00:18:58,749 en el restaurante de Giulliano y en la casa segura. 307 00:18:58,769 --> 00:19:01,165 - Chico, sí que inspiras lealtad. 308 00:19:01,186 --> 00:19:02,328 - Impresionante. - Sí, en fin, 309 00:19:02,338 --> 00:19:04,140 es el precio que hay que pagar 310 00:19:04,141 --> 00:19:05,943 por enseñar a personas ambiciosas. 311 00:19:06,092 --> 00:19:07,692 - Tú quédate aquí. 312 00:19:08,134 --> 00:19:10,336 Creo que le debemos una visita a alguien. 313 00:19:10,827 --> 00:19:12,128 - Sí. 314 00:19:34,005 --> 00:19:35,408 - ¿Está dentro? 315 00:19:36,362 --> 00:19:37,363 - Sí. 316 00:19:38,669 --> 00:19:40,064 Ahora, esperamos. 317 00:19:46,869 --> 00:19:47,871 - ¿Qué? 318 00:19:48,653 --> 00:19:49,654 - Nada. 319 00:19:50,500 --> 00:19:52,250 Es sólo que me cuesta veros a ti 320 00:19:52,251 --> 00:19:54,000 y a Hawke como de la misma familia. 321 00:19:55,678 --> 00:19:57,087 - Sí, bueno, 322 00:19:57,399 --> 00:19:59,083 mi madre es negra. 323 00:19:59,635 --> 00:20:01,463 - Sí, obviamente. 324 00:20:01,728 --> 00:20:04,088 A lo que me refiero es que te has criado en, 325 00:20:04,089 --> 00:20:06,448 bueno, ya sabes, "La Familia", 326 00:20:07,323 --> 00:20:10,052 y de algún modo encontraste la forma de ser un policía. 327 00:20:10,500 --> 00:20:12,490 - Supongo que me sedujeron el sueldo alto 328 00:20:12,500 --> 00:20:14,295 y el respeto de la comunidad. 329 00:20:15,140 --> 00:20:18,043 - O quizá papito te cabreó de verdad. 330 00:20:20,679 --> 00:20:23,468 - En realidad, me prestó su coche. 331 00:20:24,768 --> 00:20:26,169 - Vale. 332 00:20:27,079 --> 00:20:28,278 - Y era muy chulo. 333 00:20:28,290 --> 00:20:30,110 Yo solía ponerlo a tope por carreteras secundarias. 334 00:20:30,200 --> 00:20:31,500 Y, tío, esa cosa... 335 00:20:31,705 --> 00:20:33,161 esa cosa podía volar. 336 00:20:34,870 --> 00:20:36,422 - ¿Y qué pasó? 337 00:20:39,803 --> 00:20:40,903 - Está bien. 338 00:20:42,633 --> 00:20:45,500 Una noche, me para un policía, 339 00:20:46,523 --> 00:20:49,000 y el oficial se acerca a mi ventanilla 340 00:20:49,100 --> 00:20:50,688 y me hace salir. 341 00:20:51,900 --> 00:20:53,950 Y empieza a registrar el coche buscando 342 00:20:53,951 --> 00:20:56,000 priva, drogas, ya sabes, la rutina habitual. 343 00:20:56,485 --> 00:20:59,339 Y luego se va atrás para revisar el maletero. 344 00:21:01,170 --> 00:21:03,062 Y estaba todo lleno de sangre. 345 00:21:03,478 --> 00:21:06,080 Y digo que la había por todas partes. 346 00:21:07,900 --> 00:21:09,265 Y lo siguiente que sé es que me estampa 347 00:21:09,266 --> 00:21:10,631 la cara contra el capó del coche, 348 00:21:10,651 --> 00:21:13,119 y se prepara para leerme mis derechos. 349 00:21:14,948 --> 00:21:16,906 Pero justo antes de hacerlo... 350 00:21:17,800 --> 00:21:19,800 le echa un vistazo a mi carné de conducir 351 00:21:19,801 --> 00:21:21,800 y ve mi apellido. 352 00:21:22,497 --> 00:21:23,497 Hawke. 353 00:21:27,255 --> 00:21:29,557 Dios mío, ojalá hubieras visto la cara que puso. 354 00:21:31,433 --> 00:21:33,535 Y simplemente se marchó. 355 00:21:34,500 --> 00:21:36,500 Estaba jodidamente asustado 356 00:21:36,501 --> 00:21:38,500 de un chico de 16 años y su apellido. 357 00:21:40,376 --> 00:21:42,639 Así que, me quedo allí parado, mirando toda esa sangre, 358 00:21:42,659 --> 00:21:45,810 intentando imaginar de dónde narices había salido, y de quién era. 359 00:21:49,554 --> 00:21:51,016 Quiero decir que, después de eso, 360 00:21:51,924 --> 00:21:55,052 ya no pude seguir engañándome sobre quién era mi padre. 361 00:21:58,358 --> 00:22:00,149 Y tampoco podía aceptarlo. 362 00:22:04,553 --> 00:22:05,892 Así que, no sé. 363 00:22:07,000 --> 00:22:09,178 Igual lo único que sigo intentando es 364 00:22:09,179 --> 00:22:11,357 hacer justicia por quienquiera que estuvo en aquel maletero. 365 00:22:32,333 --> 00:22:33,383 - Dinah. 366 00:22:34,593 --> 00:22:36,395 ¿Podemos hablar un momento? 367 00:22:46,500 --> 00:22:48,645 Quiero que sepas que Hawke va a pagar 368 00:22:48,646 --> 00:22:50,790 por lo que le hizo a tu madre. 369 00:22:51,029 --> 00:22:53,432 Pero sólo hay una forma de que lo haga. 370 00:22:55,464 --> 00:22:57,567 Su muerte no nos la devolverá, 371 00:22:57,568 --> 00:22:59,870 pero si testifica para el Fiscal, 372 00:23:00,500 --> 00:23:02,450 Dinah, eso podría acabar 373 00:23:02,500 --> 00:23:04,656 con el crimen organizado en New Gotham. 374 00:23:05,590 --> 00:23:07,893 Podríamos hacer de verdad este mundo más seguro. 375 00:23:11,678 --> 00:23:13,881 Eso era lo que Canario Negro intentaba hacer, 376 00:23:13,965 --> 00:23:17,668 y durante mucho tiempo, lo consiguió. 377 00:23:23,000 --> 00:23:24,700 No dejes que la venganza te impida 378 00:23:24,701 --> 00:23:26,400 terminar el trabajo de tu madre. 379 00:23:33,585 --> 00:23:35,287 - Voy a salir a dar una vuelta, 380 00:23:35,648 --> 00:23:37,650 a aclararme la cabeza. 381 00:24:03,803 --> 00:24:05,505 - Esas cosas te van a matar, Frankie. 382 00:24:05,506 --> 00:24:07,208 - O quizá lo haga yo. 383 00:24:07,209 --> 00:24:09,812 - Oh. Otra vez tú. 384 00:24:11,100 --> 00:24:12,905 ¿Esto qué es, una especie de cita 385 00:24:12,906 --> 00:24:14,710 para luchar contra el crimen? 386 00:24:14,720 --> 00:24:16,700 - ¿Por qué no hablamos del asesino 387 00:24:16,720 --> 00:24:18,900 que has contratado para hacerte el trabajo sucio? 388 00:24:19,039 --> 00:24:21,369 - No sé de qué estás hablando. 389 00:24:21,896 --> 00:24:23,001 - Qué gracia. 390 00:24:23,090 --> 00:24:26,435 Hawke no tiene ninguna duda de que eres tú quien quiere matarle. 391 00:24:26,440 --> 00:24:29,442 - Sí, esa explosión le dejó algo flojo en el cerebro. 392 00:24:32,073 --> 00:24:34,495 - Frankie, ¿no has pensado nunca que podrías ser demasiado estúpido... 393 00:24:34,496 --> 00:24:36,001 para dirigir una familia criminal importante? 394 00:24:36,021 --> 00:24:39,037 - Mira, ¿a ti qué te importa? Tú odias a tu viejo. 395 00:24:39,050 --> 00:24:40,775 Diablos, si hasta te hice un favor pidiéndole al dueño 396 00:24:40,784 --> 00:24:42,894 del restaurante que te diese el chivatazo de la reunión. 397 00:24:42,910 --> 00:24:44,910 Pensé que te gustaría ver sangrar a tu papi. 398 00:24:45,077 --> 00:24:47,265 - El único que va a sangrar eres tú... 399 00:24:47,285 --> 00:24:49,624 en cuanto se corra la voz de que intentaste cargarte a tu jefe. 400 00:24:49,793 --> 00:24:51,964 - No se lo creerá nadie, viniendo de ti. 401 00:24:52,006 --> 00:24:54,913 - La familia no escuchará a Reese el poli, 402 00:24:54,914 --> 00:24:57,821 pero sí escucharán al hijo de Al Hawke. 403 00:24:59,446 --> 00:25:01,499 - Sí, cariño, estoy bien. 404 00:25:01,737 --> 00:25:04,039 Jesse ha acudido tal como dijiste que lo haría. 405 00:25:05,423 --> 00:25:08,126 Sí, me estoy tomando las vitaminas B-6, no te preocupes... 406 00:25:11,000 --> 00:25:13,500 - ¿Tú qué quieres? - Adivina. 407 00:25:50,420 --> 00:25:51,578 - Buen truco. 408 00:25:51,650 --> 00:25:53,325 - No me gusta que me interrumpan 409 00:25:53,326 --> 00:25:55,000 mientras estoy trabajando. 410 00:25:56,143 --> 00:25:57,143 - Ya. 411 00:25:58,732 --> 00:26:00,621 Escucha, te llamo por eso. 412 00:26:00,641 --> 00:26:02,345 Creo que cometí un error. 413 00:26:02,587 --> 00:26:04,232 Quiero anular el asesinato de Hawke. 414 00:26:04,252 --> 00:26:06,025 - Yo no hago eso. 415 00:26:06,950 --> 00:26:11,008 - Mira, está bien ¿vale? Es que ya no te necesito. 416 00:26:11,028 --> 00:26:12,594 - O te están coaccionando... 417 00:26:13,160 --> 00:26:14,922 o eres un indeciso. 418 00:26:15,463 --> 00:26:17,579 Y yo no tolero ninguna de las dos cosas. 419 00:26:21,740 --> 00:26:23,344 Yo no abandono... 420 00:26:23,760 --> 00:26:24,851 nunca. 421 00:26:25,406 --> 00:26:26,808 - Esta vez lo harás. 422 00:26:30,400 --> 00:26:32,000 - Eeeeh. Sin trampas. 423 00:26:32,915 --> 00:26:35,061 - ¿Qué pasa? ¿No puedes atravesar personas? 424 00:26:44,672 --> 00:26:46,155 - ¡No, Cazadora, espera! 425 00:26:47,600 --> 00:26:48,700 - Huy. 426 00:26:51,000 --> 00:26:52,600 - ¿Siempre tienes que acabar 427 00:26:52,601 --> 00:26:54,200 estampando a alguien contra la pared? 428 00:26:54,654 --> 00:26:56,856 - Lo siento, es una mala costumbre. 429 00:26:59,596 --> 00:27:00,598 - Cazadora. 430 00:27:00,998 --> 00:27:03,601 - ¿Qué pasa? - Dinah se ha ido sin su comunicador. 431 00:27:03,803 --> 00:27:05,717 Creo que no quiere que la rastree. 432 00:27:06,386 --> 00:27:08,775 Y tengo un mal presentimiento sobre adónde ha ido. 433 00:27:08,875 --> 00:27:10,100 - Voy para allí. 434 00:27:12,540 --> 00:27:14,205 - No creas que haces esto por ella, 435 00:27:14,206 --> 00:27:15,870 porque ella no lo querría. 436 00:27:15,900 --> 00:27:18,471 - ¡No te atrevas a decirme lo que ella quería! 437 00:27:20,245 --> 00:27:21,246 - Adelante. 438 00:27:21,500 --> 00:27:23,180 Mátame. Así dejarás de odiarme a mí 439 00:27:23,181 --> 00:27:24,860 y empezarás a odiarte a ti misma. 440 00:27:24,880 --> 00:27:27,725 - Me da igual, mientras estés muerto. 441 00:27:28,952 --> 00:27:30,394 - ¡Dinah! - ¡Tú no te metas en esto! 442 00:27:30,400 --> 00:27:31,900 - Dinah, para ya. 443 00:27:32,000 --> 00:27:33,800 - ¡Suéltame! ¡Le estás dejando escapar! 444 00:27:33,820 --> 00:27:35,260 - Tú me preocupas más. 445 00:27:35,261 --> 00:27:36,700 - Voy a por él. 446 00:27:36,987 --> 00:27:38,934 - Pues vas a tener que pasarme por encima. 447 00:27:44,356 --> 00:27:47,385 - No quiero hacerte daño, pero lo haré. 448 00:27:49,508 --> 00:27:51,228 - Dinah, no tienes que hacer esto. 449 00:27:51,229 --> 00:27:52,929 - Dime que tú no lo harías. 450 00:27:53,990 --> 00:27:56,374 Si él fuese el que mató a tu madre, 451 00:27:56,394 --> 00:27:58,696 dime que tú no lo harías. 452 00:27:59,613 --> 00:28:02,697 - Dinah, éste no es el modo. Tú no quieres hacer esto. 453 00:28:02,798 --> 00:28:04,300 - ¡Le quiero muerto! 454 00:28:06,266 --> 00:28:09,081 - Oh, Dios mío. - No importa. Es sólo un arañazo. 455 00:28:09,101 --> 00:28:11,463 - No, he intentado matarte. - No lo hiciste. 456 00:28:13,390 --> 00:28:14,645 - ¿Dónde está él? 457 00:28:15,221 --> 00:28:16,582 - Se ha ido. - ¿Disculpa? 458 00:28:16,602 --> 00:28:17,910 - Le encontraremos. 459 00:28:20,225 --> 00:28:21,727 - ¿Qué ha pasado aquí? 460 00:28:23,159 --> 00:28:24,879 - Ella se enfadó un poquito. 461 00:28:25,271 --> 00:28:26,422 - ¿Un poquito? 462 00:28:27,100 --> 00:28:29,708 Él me pidió protección. ¿Y ahora está ahí fuera con un asesino suelto? 463 00:28:29,710 --> 00:28:31,285 - ¿En qué estabas pensando? - Reese... 464 00:28:31,420 --> 00:28:34,098 - ... por favor, deja que yo... - Estaba pensando en mi madre. 465 00:28:34,688 --> 00:28:37,667 Estaba pensando en la última vez que la vi, 466 00:28:38,161 --> 00:28:39,561 antes que él... 467 00:28:40,444 --> 00:28:41,673 Lo siento. 468 00:28:50,049 --> 00:28:51,166 - ¿Ella está bien? 469 00:28:51,600 --> 00:28:54,100 - Nunca es fácil luchar contra los demonios, 470 00:28:54,101 --> 00:28:56,600 tanto si están fuera, como dentro. 471 00:28:56,873 --> 00:28:59,446 - Sí. Entiendo de eso. ¿Quieres que hable con ella? 472 00:28:59,466 --> 00:29:01,358 - Bueno, necesita un poco de tiempo, 473 00:29:01,359 --> 00:29:03,250 y aún tenemos que encontrar a Hawke. 474 00:29:03,608 --> 00:29:04,609 - Otra vez. 475 00:29:06,156 --> 00:29:07,458 - Espera. 476 00:29:08,790 --> 00:29:10,890 Cuando peleabas con el que atraviesa las paredes, 477 00:29:11,000 --> 00:29:12,600 ¿tuviste contacto físico? 478 00:29:12,817 --> 00:29:15,818 - Ésa es la definición de la palabra "pelea", ¿no crees? 479 00:29:16,179 --> 00:29:19,283 - Sangre. - Sí, la suya. ¿Por qué? 480 00:29:23,539 --> 00:29:26,841 - Espero que hayas conseguido un poquitín de su ADN. 481 00:29:29,544 --> 00:29:32,345 Bien, haré un análisis. 482 00:29:32,346 --> 00:29:34,061 Quizá nos dé una pista de cómo detenerle. 483 00:29:34,081 --> 00:29:35,606 - Eso estaría bien, 484 00:29:35,646 --> 00:29:38,768 porque por lo que vi, desde luego no va a detenerse. 485 00:29:50,797 --> 00:29:53,801 - Cuando Hawke se esconde, no hace el tonto. 486 00:29:54,833 --> 00:29:57,332 Espero que Reese esté teniendo más suerte que yo. 487 00:29:58,083 --> 00:30:00,086 - Bueno, yo he tenido un poco de suerte. 488 00:30:00,444 --> 00:30:01,881 Parece que el pulso neuroeléctrico 489 00:30:01,901 --> 00:30:04,453 de nuestro atraviesaparedes activa 490 00:30:04,454 --> 00:30:07,006 algún tipo de dispersión molecular. 491 00:30:07,602 --> 00:30:10,126 Eso es lo que le permite pasar a través de objetos inanimados. 492 00:30:10,227 --> 00:30:12,342 - Y yo que creía que era porque estaba realmente flaco. 493 00:30:12,362 --> 00:30:15,660 - Lo que quiero decir es que sus moléculas se dispersan. 494 00:30:16,495 --> 00:30:19,089 Lo que necesito averiguar es cómo volverlas a juntar. 495 00:30:19,109 --> 00:30:21,443 - Espero que sea antes de que encuentre a Hawke. 496 00:30:21,463 --> 00:30:23,131 Ojalá Dinah no estuviera fuera de esto. 497 00:30:23,132 --> 00:30:24,800 Nos vendrían bien un par de ojos extra, 498 00:30:24,860 --> 00:30:27,863 pero supongo que no queremos que haga el trabajo del asesino. 499 00:30:28,186 --> 00:30:30,689 - Haz lo que puedas. - Está bien. 500 00:30:31,815 --> 00:30:33,416 - Lo siento. 501 00:30:34,043 --> 00:30:35,994 - Ella tiene razón. 502 00:30:38,800 --> 00:30:40,400 ¿Te has sentido alguna vez 503 00:30:40,401 --> 00:30:42,000 completamente fuera de control, 504 00:30:42,066 --> 00:30:44,774 ya sabes, como si ya no supieses ni quién eres? 505 00:30:45,232 --> 00:30:47,478 - Es aterrador. - Sí, 506 00:30:47,600 --> 00:30:49,600 pero cuando tú te sientes así, 507 00:30:49,601 --> 00:30:51,600 no vuelan cuchillos hacia la cabeza de la gente. 508 00:30:52,231 --> 00:30:53,430 No sé. 509 00:30:54,000 --> 00:30:56,308 Quizá sólo debería mantenerme alejada de todo el mundo. 510 00:30:56,483 --> 00:30:58,351 - ¿No confías en ti misma? 511 00:31:00,200 --> 00:31:01,900 - ¿Tú confías en mí? 512 00:31:04,347 --> 00:31:05,348 - Dinah... 513 00:31:05,795 --> 00:31:07,402 si de verdad, de verdad 514 00:31:08,116 --> 00:31:10,464 quisieras que alguien muriese, 515 00:31:11,685 --> 00:31:13,237 ya estaría muerto. 516 00:31:24,642 --> 00:31:26,438 - Hola, ¿has encontrado algo? 517 00:31:27,167 --> 00:31:29,469 Huy, esta vez no intentaba asustarte. 518 00:31:30,566 --> 00:31:33,117 - No te preocupes por eso. - ¿Alguna pista? 519 00:31:34,522 --> 00:31:36,610 - No. He comprobado una de sus viejas 520 00:31:36,626 --> 00:31:38,626 casas seguras, pero nada. 521 00:31:39,632 --> 00:31:41,134 - Le encontraremos. 522 00:31:42,500 --> 00:31:44,250 - Estaba intentando recordar 523 00:31:44,251 --> 00:31:46,000 por qué demonios hacemos esto. 524 00:31:46,384 --> 00:31:49,384 - Será testigo del Fiscal, será el fin del crimen organizado, 525 00:31:49,400 --> 00:31:51,400 es tu padre. 526 00:31:53,065 --> 00:31:54,628 - Tu amiga Dinah, 527 00:31:55,129 --> 00:31:58,015 esa expresión en su cara, no es la primera vez que la veo. 528 00:31:59,816 --> 00:32:01,867 Mi padre nunca fue un buen hombre, 529 00:32:01,887 --> 00:32:04,665 y ahora, de repente, dice que va a cambiar. 530 00:32:05,000 --> 00:32:06,950 Lo siento, pero la gente no se levanta 531 00:32:06,951 --> 00:32:08,900 y cambia sólo porque dicen que lo harán. 532 00:32:10,764 --> 00:32:12,234 - Mi madre lo hizo. 533 00:32:15,154 --> 00:32:18,384 En sus tiempos, fue una ladrona de guante blanco bastante famosa, 534 00:32:19,243 --> 00:32:20,946 la mejor, en realidad. 535 00:32:22,491 --> 00:32:24,893 Llevaba un tren de vida de narices, 536 00:32:24,994 --> 00:32:27,865 dinero, peligro, ropa chula. 537 00:32:28,519 --> 00:32:31,089 Vivía en el lado malo de la ley. 538 00:32:32,550 --> 00:32:36,056 Pero... El día que yo nací, prometió dejar todo eso. 539 00:32:37,358 --> 00:32:41,004 Dudo que fuese fácil, pero mantuvo su promesa. 540 00:32:42,990 --> 00:32:46,575 A veces, la gente puede darte una sorpresa. 541 00:32:57,850 --> 00:32:58,850 - ¿Sí? 542 00:32:58,870 --> 00:32:59,871 Papá. 543 00:32:59,891 --> 00:33:01,835 - Oráculo, lo tenemos. - ¿Dónde estás? 544 00:33:02,457 --> 00:33:05,218 Está bien. No, no, no te muevas. Ya voy yo allí. 545 00:33:05,659 --> 00:33:07,441 Está al otro lado de la ciudad, la 26 con Paley. 546 00:33:07,884 --> 00:33:09,611 - Te veré allí. - De acuerdo. 547 00:33:40,338 --> 00:33:42,891 - Llamé a Jesse. ¿Cómo te...? - Ha corrido la voz. 548 00:33:44,597 --> 00:33:47,782 - Mira, no puedo deshacer lo que hice, 549 00:33:49,032 --> 00:33:51,091 así que ambos tendremos que aprender 550 00:33:51,092 --> 00:33:53,150 a vivir con mi error, y por eso, lo siento. 551 00:34:00,738 --> 00:34:02,486 - Tienes que tomar una decisión. 552 00:34:08,659 --> 00:34:10,328 Puedes moverte, 553 00:34:11,150 --> 00:34:12,672 o puedes morir. 554 00:34:46,091 --> 00:34:47,091 - ¡Corre! 555 00:34:47,516 --> 00:34:49,418 - ¿Oráculo? - ¡Aquí estoy! 556 00:34:49,419 --> 00:34:51,021 - ¡Estoy con Hawke! - Bien. 557 00:34:51,022 --> 00:34:52,879 - Estoy en Lex con la 28... 558 00:34:52,924 --> 00:34:55,358 - Uh, ahora es la 29. - Te tengo. 559 00:34:56,800 --> 00:34:58,300 - ¿Estás bien? 560 00:34:58,350 --> 00:35:00,350 - Creo que he cabreado un poco al asesino. 561 00:35:02,686 --> 00:35:03,727 O un mucho. 562 00:35:03,747 --> 00:35:05,144 Hay un callejón ahí arriba, podemos perderle allí. 563 00:35:05,164 --> 00:35:08,594 - ¡No! Dinah, no le perdáis. Id dos calles al Este, al hospital. 564 00:35:08,595 --> 00:35:11,415 - Gracias por el voto de confianza. - Está abandonado. ¡Corred! 565 00:35:21,344 --> 00:35:22,602 - ¿Ahora por dónde? 566 00:35:24,612 --> 00:35:27,815 - Al final del vestíbulo hay una escalera. Bajad un piso. 567 00:35:30,799 --> 00:35:31,983 ¡Vamos! ¡Vamos! 568 00:35:36,519 --> 00:35:38,313 - Seguid derecho. Debería haber una puerta. 569 00:35:38,414 --> 00:35:40,240 - Radiología, lo tengo. 570 00:35:40,923 --> 00:35:43,072 ¡Vale, estoy dentro! ¿Ahora qué? 571 00:35:43,174 --> 00:35:44,417 - Cierra la puerta. 572 00:35:44,674 --> 00:35:45,676 - Bien. 573 00:35:49,645 --> 00:35:52,705 - ¿Qué pasa? ¿Te ponen nervioso los hospitales? 574 00:35:53,714 --> 00:35:56,517 ¿O es que eres alérgico a las paredes aisladas con plomo? 575 00:35:57,761 --> 00:35:59,113 - En realidad no es una alergia. 576 00:35:59,133 --> 00:36:01,967 La estructura molecular del plomo impide su dispersión molecular. 577 00:36:01,987 --> 00:36:04,190 - ¿Te importa? - Vale. Lo siento. 578 00:36:08,967 --> 00:36:11,127 - Parece que tienes un problema. 579 00:36:11,906 --> 00:36:12,907 Yo. 580 00:36:48,500 --> 00:36:50,250 - Creo que al final he encontrado la pared adecuada 581 00:36:50,251 --> 00:36:52,000 contra la que estampar a alguien. 582 00:36:59,261 --> 00:37:00,502 - ¿Estás bien, papá? 583 00:37:01,622 --> 00:37:02,624 - Sí. 584 00:37:10,484 --> 00:37:12,685 - He informado a los federales. 585 00:37:13,591 --> 00:37:16,240 El Witsec ya te está preparando una nueva ubicación. 586 00:37:16,800 --> 00:37:18,006 Así que voy a llamar a mamá. 587 00:37:18,015 --> 00:37:20,070 La diré que coja algunas cosas y se encuentre con nosotros en la comisaría. 588 00:37:20,090 --> 00:37:22,221 - ¿Crees que es necesario sacarla así de su hogar? 589 00:37:22,231 --> 00:37:23,794 Quiero decir, acaba de plantar sus tomates. 590 00:37:23,814 --> 00:37:24,815 - ¡Papá! 591 00:37:25,600 --> 00:37:27,567 Ella preferirá estar contigo a tener sus tomates. 592 00:37:27,587 --> 00:37:29,301 - Sí, eso ya lo sé. 593 00:37:29,600 --> 00:37:31,300 Es que he pensado que tu madre 594 00:37:31,301 --> 00:37:33,000 será más feliz siguiendo tal y como está. 595 00:37:35,099 --> 00:37:36,601 - ¿Qué estás diciendo? 596 00:37:38,147 --> 00:37:39,483 - Estoy cansado. 597 00:37:41,792 --> 00:37:45,102 - Necesito tiempo para pensar. - Vale, pues piensa. 598 00:37:45,991 --> 00:37:47,551 Y luego te vas con los federales, ¿vale? 599 00:37:47,571 --> 00:37:49,927 - ¿Qué tal si vemos qué pasa? 600 00:37:55,931 --> 00:37:57,354 - No vas a hacerlo, ¿verdad? 601 00:37:57,374 --> 00:37:59,900 - Protección de testigos, delatar a mis amigos, 602 00:37:59,910 --> 00:38:01,910 lo siento, ésa no es mi naturaleza. 603 00:38:01,911 --> 00:38:03,910 Mira, no tienes que preocuparte. 604 00:38:04,293 --> 00:38:06,756 Dejo el crimen, para siempre. 605 00:38:07,947 --> 00:38:09,478 Y si quieres... 606 00:38:12,372 --> 00:38:14,832 saldré de tu vida, desapareceré. 607 00:38:33,865 --> 00:38:35,749 Eres un buen hijo, Jesse. 608 00:38:46,225 --> 00:38:48,596 Jesse, soy tu padre. 609 00:38:49,084 --> 00:38:50,908 Puedes confiar en mí. 610 00:38:53,293 --> 00:38:55,195 - Lo siento, papá, 611 00:38:56,390 --> 00:38:58,427 pero ésa no es mi naturaleza. 612 00:39:01,026 --> 00:39:04,100 - ¿Crees que esta vez sí podrán mantenerlo entre rejas? 613 00:39:04,200 --> 00:39:06,100 - Por lo que parece, yo diría que Reese 614 00:39:06,101 --> 00:39:08,000 se encargará personalmente de ello. 615 00:39:14,739 --> 00:39:16,340 - Tenías razón, ¿sabes? 616 00:39:16,467 --> 00:39:18,160 Antes, en el hotel, 617 00:39:18,694 --> 00:39:20,867 antes del famoso incidente del cuchillo. 618 00:39:21,500 --> 00:39:23,350 Yo habría hecho lo mismo, si hubiese 619 00:39:23,351 --> 00:39:25,200 tenido delante al asesino de mi madre, 620 00:39:25,311 --> 00:39:27,796 y pudiese lanzar cuchillos con mi mente. 621 00:39:29,290 --> 00:39:31,781 Pero no sé si hubiese podido hacer lo que tú hiciste. 622 00:39:33,231 --> 00:39:35,533 Te diste la vuelta y le protegiste. 623 00:39:35,830 --> 00:39:37,257 Eso es impresionante. 624 00:39:41,476 --> 00:39:43,593 Tu madre hubiese estado orgullosa. 625 00:39:47,051 --> 00:39:50,317 - ¿Entonces, esto significa que puedo quedarme con mi comunicador? 626 00:39:50,930 --> 00:39:53,354 - ¡Qué diantre Me acostumbraré a tus ronquidos. 627 00:39:53,505 --> 00:39:55,745 - ¡Yo no ronco! - Lo grabé. 628 00:39:56,681 --> 00:39:59,310 - Lo que pasa es que estás celosa de mi comunicador. 629 00:39:59,330 --> 00:40:01,031 - Ja ja. Por favor. 630 00:40:01,237 --> 00:40:02,834 - Lo dice todo el mundo, 631 00:40:02,939 --> 00:40:04,650 excepto quizá tu novio. 632 00:40:04,805 --> 00:40:06,728 - No es mi novio. 633 00:40:16,154 --> 00:40:19,154 Traducción de Ike Coast. 634 00:40:21,154 --> 00:40:24,154 Para www.avenidalibertad.es